本文含有音频,请在手机上收听~

背景音乐来自Ólafur Arnalds — Þau hafa sloppið undan þunga myrkursins


有人说,异地恋是辛苦又甜蜜的。虽然思念的时候不能拥抱,只能看着Ta的信物睹物思人,但异地恋人也更珍惜在一起相处的每分每秒。

今天要和大家一起欣赏的就是一首关于异地恋(long distance relationship)的歌曲——“Photograph”,来自英国歌手,人称黄老板的Ed Sheeran在2014年发行的超高质量专辑X

这首歌讲述的就是Ed Sheeran自己的感情故事,他和当时的女友,苏格兰音乐人Nina Nesbitt因为工作原因聚少离多,一年的相处中,有五个月是处于分离状态。而在这首歌里,照片就是他们之间的信物。

Ed Sheeran与Nina Nesbitt

歌词中回忆起以往“kiss me under the lamppost, back on 6th street”(在第6大街的路灯下吻我),“keep me inside the pocket of your ripped jeans ”(把我的照片放在你的破洞牛仔裤里),都是Ed Sheeran自己的真实经历。

下面一起来欣赏这首歌吧:

Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard
You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And times forever frozen still
So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You will never be alone
Wait for me to come home
Loving can heal
Loving can mend your soul
And it's the only thing that I've known
I swear it will get easier
Remember that with every piece of ya
And it's the only thing to take with us when we die
And you could fit me inside the necklace you got
When you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
And if you hurt me
But that's okay baby
Only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go When I'm away
I will remember how you kissed me Under the lamppost back on 6th street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home

这首歌有哪些地方是可以学习的呢?

But it's the only thing that I know

“这是我唯一清楚的事”。but和it's连读,but中的t弱化成类似d的音,变成bud-it's。the和only连读,中间要有个连接音/j/,读成the-y-only。that和I've连读时,和前面的but it's道理一样,变成thad-I。

When it gets hard, you know it can get hard sometimes. It is the only thing that makes us feel alive.

这句话的意思是“有时爱情会变得困难重重,只有这样才能让我们感受到我们还活着。”的确,痛苦的感觉有时候会比快乐的感觉更深刻,更难忘。

when it gets hard里,when和it连读成when-it,it后面是gets,t失去爆破,摆出t的口形就可以,连起来就是when-i-gets。后面的know和it连读,中间加个连接音/w/,变成know-w-it,it后面跟can,t失去爆破,连起来就是know-i-can。最后四个词makes us feel alive,两两连读,makes-us,feel-alive。

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans, holding me close until our eyes meet

这句话的意思是“你就能把我的照片放进你破洞牛仔裤的口袋,紧紧握着它,一直等到我们真正相遇时的四目相对。”Ed与Nina无法相聚,只能借助照片,暏物思人,不知道什么时候才能真正重逢。

Ripped jeans的意思是“破洞牛仔裤”。这个词的读法也要注意,ripped jeans(/ˈrɪpt dʒiːnz/有三个连续的辅音,/ptdʒ/,这里是个发音难点,前面的/p/和/t/都会失去爆破,只要依次摆出口型就可以,/dʒ/要正常发出来。

I swear it will get easier, remember that with every piece of ya

“我发誓,这一切都会变得简单明了,我会记住与你的点点滴滴”

swear it will里,swear和it连读成swear-it,it和will在一起,it的t会受到后面will的/w/的口型影响,变成/p/。所以,三个词连起来是swear-ip-well。get easier也要连读,变成get-easier。下面的remember that with every piece of ya中,that中的t与it will的连读一样,受with中的/w/影响,变成/p/。听起来就像是thap-with。every piece of ya里,ya是you的弱读形式。

I will remember how you kissed me under the lamppost back on 6th street

“我不会忘记你在第六大道街灯下亲吻我的画面。”

lamppost和back连读时,t直接就被吞掉了,变成lamppos-back。这里的6th的发音很特殊,没有按照字典里发成/sɪksθ/,而是发的/sɪkθ/,这是英国一些地区的发音习惯。


Loving can heal
Loving can mend your soul

没错,爱能愈合我的心,爱能抚慰你受伤的心灵。 只是因为爱你,即使身处异地,我还是不愿放开手。 只是因为爱你,我和距离打了个赌,赌一个和你永远不分开的未来。


阅读往期【听歌学英语】:

Remember Me,是否有一首旋律让你记住我?
Sleepyhead,一首民谣,一个童话
身在他乡的你,是否会唱起这首歌?
身在真要一觉睡到国庆节吗?不如来学唱歌吧!
想唱好霉霉新歌?给你几个tips!

喜欢 已喜欢 ( 3068 ) 读后感 ( 311 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#【听歌学英语】Photograph,异地恋的甜蜜与苦涩
发送
#扇贝精选#【听歌学英语】Photograph,异地恋的甜蜜与苦涩
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

美琳达.法兰奇.盖茨:可口可乐的生意经

可口可乐公司遍布全球的网络能够保证世界上任何一个偏远的村庄 -- 都能得到 -- 一瓶可乐。如果你也在为某项产品做推广,你能从中学到什么?

励志电影——《风雨哈佛路》赢点台词分享

如果我不顾一切发挥每一点潜能去做会怎样? 我必须做到,我别无选择。

伊莱·帕里泽:当心网上“过滤气泡”

当网络公司努力为迎合个人喜好而调整其服务(包括新闻和搜索结果)时,会出现一种意外的危险结果:我们会深陷在“过滤泡沫”中,不能得到能挑战或拓展我们世界观的信息。伊莱·帕里泽认为,这种现象对我们、对民主最终都是有害的。

Quora问答——难以置信的个人经历

以为自己打乒乓球赢了中国选手,其实赢的是中国队的厨子?接到了第一夫人的电话直呼自己的名字,太过震惊,结果语出不当还挂了电话?蚊香燎着了床单,自己还在浓烟里呼呼大睡?犯傻这事儿啊,也挺国际化!

Quora问答——你的国家有哪些特有的职业

吃腻了各种快餐的上班族,是不是很想中午能吃上家里的饭菜?看着自家宠物吃罐头,会不会也想尝尝是什么味道?帮你送午餐,帮宠物尝罐头,这些事请都有人来做!今天的Quora问答中,小编将带着大家看看一些国家特有的职业,看看大家都有什么特殊的谋生手段。

和我一起读书吧!据说能读到最后的孩子运气都不会差

买书、读书,最后一页,才属于你。学了这么多年,你读过几本英文原版书?扇贝网为你精选了五本畅销好书,现在关注@扇贝网的微博,参与扇贝读书周活动,就能把kindle阅读器带回家。和我一起读书吧!据说能读到最后的孩子运气都不会太差~

《鸭子侦探》、《飞天小女警》……没看过这8部歪国动画片怎么好意思说自己有童年?

动画片是童年中不可或缺的回忆。总有那么几部让我们心心念念,不肯在放学回家的路上多耽误一分钟,脚步匆匆赶回家,连片头都不愿意错过。只要看上一集,心中就会无比满足。除了国产动画片,我们看过的外国动画片也不少。一波回忆杀来袭!

Twitter上负能量直逼PM2.5的英语段子,看到哪条你会哭?

推特上有个段子手叫pakalu papito,每次发的状态都是负能量直逼PM2.5。比如:Bad hair day? More like bad hair life...今天发型不太好?好像这辈子发型都不太好……