英语中有很多短语都和嘴、眼睛、腿……等各种身体部位有关,那么这些短语的含义与身体部位有什么关系呢?今天我们就来学习英语中与身体部位相关的表达吧~

以下内容选自扇贝app「你问我答」,每日在扇贝打卡后即会出现。

“go weak at the knees”是“膝盖太软”的意思吗?

不完全是哦。日常对话中,“go weak at the knees”用来形容“受到强烈的情感影响而动容”,尤指“当看到或提到自己喜欢的人时,双腿发软”。举个例子,“Everytime I see her, I go weak at the knees.(我每次见到她就两腿发软。)”你在喜欢的人的面前是不是也会“go weak at the knees”呢?


“long arm of the law”是说法律有长臂膀吗?

法律当然不可能有臂膀啦。“long arm of the law”通常用来表示执法机关的强大影响力和力量,和中文里的“天网恢恢”有点相似。这个用法来源于“Kings have long arms”,古代是国王治国,现代就是法律治国啦。造个句子帮助理解一下:“Criminals can never escape the long arm of the law.(罪犯永远无法逃脱法律的制裁。)”



“出师不利”用英语怎么说呢?

我们可以用“on the wrong foot”这个短语来表示“出师不利”的意思。想象一下,一开始就迈错了脚,是不是出师不利呢?举个例子:“Their relationship started off on the wrong foot, but they got along better afterwards.(他们一开始关系并不好,但是后来相处得好一些了。)”


“get in one's hair”是什么意思呢?

这个短语其实是“惹怒某人”的意思,尤其用来表示“(因靠得太近而)激怒某人”。不过想想看,大多数人都不喜欢陌生人碰触自己的头发呢,这样想,这个词组是不是就更好理解了呢?造个句子:“Don't get in his hair. He's in a bad mood today.(别惹他生气。他今天心情不好。)”


你知道“grit one's teeth”是什么意思吗?

“grit one’s teeth”有两个含义,第一个含义是“(常指因愤怒而)咬牙切齿”。比如说:“She gritted her teeth because of Ben's arrogance.(本的傲慢自大让她气得咬牙切齿。)” 。第二个含义是“咬紧牙关,下定决心(去应付棘手的局面)”,比如你想要鼓励别人的时候就可以说:“Just grit your teeth and you can make it.(咬紧牙关,你可以做到的。)”



“be wet behind the ears”有什么特别的含义吗?

“be wet behind the ears”字面意思是“耳朵后面还是潮湿的”,但是可不要只看字面意思理解喔。据说这个表达跟胎生动物有关,刚出生的小牛犊、小马驹全身湿漉漉的,虽然身上干得很快,但是耳朵背后却还是湿的;之后这个表达被用来形容人少不更事,缺乏经验,也就是“乳臭未干的,无经验的”意思。造个句:“She has just graduated from school and is still wet behind the ears.(她刚从学校毕业,还没什么社会经验呢。)”


“(as) plain as the nose on one's face”是什么意思呢?

中国有句歇后语“秃子头上的虱子——明摆着的。”用来比喻事情十分明显,情况显而易见。而英文中用“(as) plain as the nose on one's face”来表示“显而易见;一清二楚”的意思。这个表达的字面意思是“像某人脸上突出的鼻子一样清晰明白”,确实,鼻子竖在脸蛋儿的中央,当然是显而易见的啦。一起来看个栗子加深下记忆吧:“This is Tony's fault. It's as plain as the nose on his face!(这是托尼的错,这不是明摆着的事嘛!)”



每天打卡结束后,就能看到“你问我答”啦!
每天一个小知识,Each day leads to a change.
永远相信坚持的力量

点击【扇贝App】-【发现】-【精选】查看往期所有精选文章

喜欢 已喜欢 ( 1274 ) 读后感 ( 81 ) 分享 扇贝精选
扫描二维码分享到微信
#扇贝精选#【你问我答】之身体部位相关英语表达(四)
发送
#扇贝精选#【你问我答】之身体部位相关英语表达(四)
分享微博成功,3秒后关闭
×
Please login to make a comment.

有意思 | 看好了,我一个人的时候也超!精!彩!

Twitter上有群歪果仁组织了一个有意思的造句大赛,主题是“Sometimes when I am alone I ……” interesting…… ( ´▽` )ノ 于是,扇贝君立刻在论坛和微博发起了造句活动,同志们的反响异常热烈,来看看都有哪些有意思的句子吧!

没想到老外也会痴迷修真小说

还记得躲在被窝里,偷偷亮着手机屏幕,刷网络武侠玄幻修真小说的日子吗?现在可谓“酒香不怕巷子深”,这些小说已经火到了国外,许多老外每天都在跪求更新,哭喊着要翻译,热情丝毫不亚于我们天天坐在电脑前追美剧。

英语中关于“喜怒哀乐”最正宗的8个表达法

快乐,悲伤,紧张,愤怒……在英语中都有哪些地道表达呢~

口试到底是不是必考?四六级官方通知!

最近扇小贝经常被问到的问题有答案啦!

叮,你有一封文人情诗宝典待查收!

特邀嘉宾——蒋雪鸣小哥哥来为你念诗啦~

【你问我答】之与成语相关的表达

“前程似锦”用英语怎么说呢?

【你问我答】之动物相关英语表达(四)

你知道“take the bull by the horns”是什么意思吗?